vendrá el frío y volveré a sacar tu piel, que guardo en el fondo del armario, año tras año. cada vez me abriga menos sin querer, se la comen las polillas y aún así sigue oliendo a ti. vendrá el frío y aunque ya no estés aquí, sigo remendando mis recuerdos, daño tras daño. (Nosotrash/'Polilla')
O să vină frigul, și iar o să scot pielea ta, pe care o păstrez în fundul dulapului, an după an. De fiecare dată mă îmbracă mai puțin fără dragoste, o mănâncă moliile și chiar și așa tot miroase a tine. O să vină frigul și deși încă nu ești aici, îmi tot repar amintirile, pierdere după pierdere.
{ 9 comments… read them below or add one }
*it made my heart melt! :X *
goosebumps
@ionuca: am colectionat 500 auditii pe last.fm. nu ma satur :D
@briosa: pe care dintre piei? ;-)
xoxo
O.
super piesa, are ceva :)
ma face sa ma simt happy si down in acelasi timp.
“cada vez me abriga menos sin querer”
as fi tradus “sin querer” ca “fara sa vrea”, “fara intentie”
@laurica: nici eu nu m-am hotarat ce sentiment e predominant :-)
@alimoarea: stiu, asa ma gandeam si eu initial. dupa am zis ca e important ce gandesc eu si mi-am amintit ca in niste poezii l-am vazut tradus ca dragoste, exact in acelasi context, si mi-a placut. si e si numele unui film, uit acum, care m-a impins la aceeasi interpretare. asa stiu si eu ‘sin querer’ ca ‘accidental’, asa il si folosesc de fiecare data cand trebuie sa ma conformez :D dar asta e traducerea mea. imi place sa dezinformez, oricum, avem obiceiul sa nu chestionam traducerile >:D<
xoxo
O.
That is so sad. Dar na, fiecare cu ce-i trece prin cap si corazon (imi urasc tastatura fara accente) in momentul respectiv. O gramada de chestii in spaniola pe aici in ultima vreme, I like it. :D Asa am dat peste cea mai optimista reclama ever: http://www.youtube.com/watch?v=dPr421a-re4
Daca stie cineva piesa, much obliged. :D
Ha! Found it myself. Simple Minds-Don’t you forget about me. Such a lovely song. ^_^
@Daianara: lasa ca stiu eu ca te-a prins si pe tine putin :P
Dap, cea mai optimista reclama ever, si melodia nu e rea deloc. M pregateam sa gasesc un free tool de-ala pe care-l activezi si-ti recunoaste melodia, am avut unul pentru telefon si l-am sters, hmhm. Acum ghici ce-as asculta? Simple Minds all the way :*
xoxo
O.